Select Page
diocesan_seal
 
The Episcopal Diocese
of New York

1047 Amsterdam Avenue
New York, NY 10025
Tel: (212) 316-7400
[email protected]
 

Communications Office Contacts

Mr. Nicholas Richardson

Photo of Mr. Nicholas Richardson
Director of Communications; Editor, The Episcopal New Yorker 10Communications Office Work Phone: 212-316-7520 Work Fax: 212-932-7323

Mr. Andrew Gary

Photo of Mr. Andrew Gary
Assistant to the Chief of Finance and Operations; Communications and Editorial Assistant; Safeguarding Online Manager 28Communications Office Work Phone: 212-932-7322 Work Fax: 212-932-7323
 

Bishop Dietsche's Message to the Diocese Regarding the Oct 31 Lower Manhattan Attack

November 1, 2017

My Dear Brothers and Sisters,

The news of what appears to have been a terror-related attack in Lower Manhattan comes to me as Bishop Glasspool and I are continuing our visit to Bishop Chilongani in the Diocese of Central Tanganyika. How difficult it is to be away from our city when it is in crisis!

I join with all in our diocese, all people of faith, and all our city in mourning the lives lost and the chaos visited upon our own streets. I know that opportunities for prayer are already being planned for tomorrow and following days. I urge you to go and be with one another, and pray with one another, and turn a common face toward the God who is balm for weary and broken hearts.

I know that in every church the victims of this violence will be remembered in prayer today, tomorrow and at our Sunday liturgies. Pray also for our country, and for God's guidance for our leaders. Pray for peace. Pray for understanding across religions, cultures and political philosophies. And pray for ourselves, that we may guard our hearts, that we may by the grace of God respond to hatred with love, and violence with peace.

Once again it is crucial that we do not extrapolate from the violence committed by one man to condemn or blame the larger Islamic community, or to view all Muslims as dangerous. Faithful, peaceful Muslims are as bereaved and angry about these killings as anyone else in our city, and we know the Islamic community to be our friends.

Now is the time when we who follow a God of peace, across our several religions, must stand together against all forces of destruction. Indeed, the love of peace and the renunciation of the evil powers which corrupt and destroy are contained within the heart of our baptismal life. That is who we are.

I long to return to you, and pray for you every one in this hour of our testing. And always I remain

Yours,

The Rt. Rev. Andrew M.L. Dietsche

 

 

The Right Reverend Andrew ML Dietsche Bishop of New York

1 de noviembre de 2017

Mis amados hermanos y hermanas,

La noticia de lo que parece haber sido un ataque terrorista en el Bajo Manhattan nos llegó a la Obispa Glasspool y a mí, mientras seguimos con nuestra visita al Obispo Chilongani en la Diócesis de Central Tanganica. ¡Qué difícil es estar lejos de nuestra ciudad cuando está en crisis!

Me uno a todos en nuestra diócesis, a todas las personas de fe y a toda nuestra ciudad en duelo por las vidas perdidas y el caos que se vive en nuestras propias calles. Sé que ya están siendo planeadas oportunidades para la oración para mañana y los días siguientes. Les exhorto a que vayan y se relacionen unos con otros y oren unos con otros, y vuelvan un rostro común hacia el Dios que es bálsamo para los corazones cansados y quebrantados.

Sé que las víctimas de esta violencia serán recordadas en oración hoy, mañana y en nuestras liturgias dominicales en todas las iglesias. Oren también por nuestro país y para que Dios guie a nuestros líderes. Recen por la paz. Oren por entendimiento a través de las religiones, culturas y filosofías políticas. Y oremos por nosotros mismos, para proteger nuestros corazones, para que por la gracia de Dios podamos responder al odio con amor y a la violencia con paz. 

Una vez más, es crucial que no extrapolemos la violencia cometida por un hombre para condenar o culpar a la comunidad islámica en general, o para ver a todos los musulmanes como peligrosos. Los musulmanes fieles y pacíficos, como cualquier otra persona en nuestra ciudad, están entristecidos y apesadumbrados por estos asesinatos, y sabemos que la comunidad islámica es nuestra amiga.

Ahora éste es el momento para quienes seguimos a un Dios de paz, a través de nuestras diversas religiones, en que debemos unirnos contra las todas fuerzas de destrucción. De hecho, el amor por la paz y el renunciar a los poderes malignos que corrompen y destruyen, están comprendidos en la esencia de nuestra vida bautismal. Eso es lo que somos.

Anhelo regresar a ustedes, y rezar por cada uno de ustedes en ésta, nuestra hora de prueba. Y como siempre, quedo de ustedes 

Suyo,

The Rt. Rev. Andrew M.L. Dietsche

 

 

El Reverendísimo Obispo Andrew ML Dietsche Obispo de Nueva York

Menu

admin-qls